-
1 очаг
-
2 очаг
hearth имя существительное: -
3 очаг (землетрясения)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очаг (землетрясения)
-
4 очаг
hearth, laboratory sole* * *оча́г м. (воспламенения, реакции и т. п.)
nucleation site for (ignition, reaction, etc.)оча́г инфе́кции — focal point of infectionкоррозио́нный оча́г — corrosion centreоча́г отслое́ния — point of separationоча́г разруше́ния — site of break-down, seat of destructionоча́г самовозгора́ния — place of self-ignition, place of spontaneous combustion* * * -
5 очаг
м.1. (прям. и перен.) hearthдомашний очаг — home, family hearth
2. (рассадник, источник) hotbed, seat, breeding ground; nidus (pl. nidi) научн.очаг агрессии — seat, или breeding ground, of aggression
-
6 очаг
1) center
2) enclosed area
3) focus
4) hearth
5) isolated area
6) <zool.> nidus
7) seat
– очаг землетрясения
– очаг отслоения
– очаг разрушения
– очаг самовозгорания -
7 очаг
1) fireplace, fireside; hearth прям. и перен.
2) перен. (рассадник, источник)
center амер., centre брит., seat; hotbed; breeding ground; nidus мн. nidi; научн.* * ** * *fireplace, fireside; hearth* * *bonfirefire-placefurnacehearthhotbedstorm-centre -
8 очаг
м.1) ( место для разведения огня) hearth [hɑːθ]дома́шний оча́г — home; family hearth
2) тех. hearth3) (рассадник, источник) hotbed, seat, breeding groundоча́г землетрясе́ния — earthquake centre
оча́г войны́ — seat of war
оча́г агре́ссии — seat [breeding ground] of aggression
оча́г сопротивле́ния воен. — centre of resistance
оча́г напряжённости — seat of tension
-
9 очаг
муж.1) fireplace, fireside; hearth прям. и перен.2) перен. (рассадник, источник)center амер., centre брит., seat; hotbed; breeding ground; nidus мн. ч. nidi; научн.очаг эпидемии, очаг заразы — pesthole
-
10 очаг
-
11 очаг
1) General subject: breeding ground, center, centre, chimney, fire-place, fireplace, focus (инфекции, землетрясения), furnace, hearth, hotbed, hothouse, nidus, nursery, pocket, seat, trouble spot, epicenter3) Biology: focus (болезненного процесса), locus4) Medicine: focus (патологического процесса), locus (pl loci)5) Literal: heart, hearth and home (культуры и т. п.)6) Military: flash-point, island7) Engineering: laboratory sole, location, nucleation site (реакции)9) Meteorology: storm centre (восстания, эпидемии)10) Automobile industry: nucleus11) Architecture: fire place12) Forestry: focus( of infection or infestation), locus (болезни)13) Oncology: (опухолевый) lesion14) Ecology: source area, core area (центр участка обитания животного)15) Seismology: focal point16) Makarov: site, storm centre (восстания, эпидемии и т.п.)17) Archaic: chimbley18) oil&gas: source -
12 очаг
м1) устройство для разведения и поддержания огня hearth, fireplaceоча́г инфе́кции — centre/source of infection
оча́г войны́ — hotbed of war
оча́г напряжённости — trouble spot, seat/breeding-ground of tension
оча́г сопротивле́ния — centre of resistance
• -
13 очаг
............................................................1. hearth(n.) اجاق، آتشدان، کف منقل، (مج.) منزل، سکوی اجاق، کوره کشتی............................................................2. center(vt. & vi. & n.) مرکز، میان، وسط و نقطه مرکزی، درمرکز قرار گرفتن، تمرکز یافتن............................................................3. seatجا، صندلی، نیمکت، نشیمنگاه، مسند، سرین، کفل، مرکز، مقر، محل اقامت، جایگاه، نشاندن، جایگزین ساختن -
14 очаг
furnace, hearth, range, nucleusРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > очаг
-
15 очаг культуры
-
16 очаг
focus горн., hearth, isolated areaРусско-английский научно-технический словарь Масловского > очаг
-
17 домашний очаг
Русско-Английский новый экономический словарь > домашний очаг
-
18 домашний очаг
-
19 домашний очаг
1) General subject: fireside, hearth, hearth and home, hearthside, home fire, home-fire, one's own vine and fig tree2) Literal: Lares and Penates3) Architecture: fire-side4) Psychoanalysis: home5) Makarov: house and home6) Maori: kaika -
20 покинуть домашний очаг
Makarov: desolate hearth, desolate home, desolate a hearth, desolate a homeУниверсальный русско-английский словарь > покинуть домашний очаг
См. также в других словарях:
очаг (землетрясения) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hearth … Справочник технического переводчика
hearth — židinys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ligų, kenkėjų, teršalų plitimo šaltinis. atitikmenys: angl. breeding round; focal point; focus; hearth; hotbed; seat vok. Brennpunkt, m; Fokus, m; Herd, m rus. очаг, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
очаг — židinys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ligų, kenkėjų, teršalų plitimo šaltinis. atitikmenys: angl. breeding round; focal point; focus; hearth; hotbed; seat vok. Brennpunkt, m; Fokus, m; Herd, m rus. очаг, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
hearth — židinys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kur atsiranda žemės drebėjimo smūgis, t. y. kur išsiskiria susikaupusi energija. atitikmenys: angl. breeding round; focal point; focus; hearth; hotbed; seat vok. Brennpunkt, m;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
очаг — židinys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kur atsiranda žemės drebėjimo smūgis, t. y. kur išsiskiria susikaupusi energija. atitikmenys: angl. breeding round; focal point; focus; hearth; hotbed; seat vok. Brennpunkt, m;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Очаг — (англ. hearth, нем. Herd), место для разведения открытого огня в жилище (см. Горн, Печь), определяется по остаткам золы, угля или изменению цвета. О. может включать структурные дополнения, глиняную вымостку или каменную обкладку … Археологический словарь
natural hearth — gamtinis ligos židinys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kurioje tarp nuolat ten gyvenančių laukinių gyvūnų cirkuliuoja žmonėms ir gyvūnams pavojingi ligų sukėlėjai. atitikmenys: angl. natural hearth vok. Naturherd, m… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
природный очаг — gamtinis ligos židinys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kurioje tarp nuolat ten gyvenančių laukinių gyvūnų cirkuliuoja žmonėms ir gyvūnams pavojingi ligų sukėlėjai. atitikmenys: angl. natural hearth vok. Naturherd, m… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
природный очаг заболевания — gamtinis ligos židinys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kurioje tarp nuolat ten gyvenančių laukinių gyvūnų cirkuliuoja žmonėms ir gyvūnams pavojingi ligų sukėlėjai. atitikmenys: angl. natural hearth vok. Naturherd, m… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Горн — [hearth] 1. Простейшая металлургическая печь очаг на раннем этапе развития металлургии. 2. Нижняя цилиндрическая (редко прямоугольная) часть рабочего производства шахтной плавильной печи, где происходит горение топлива и скапливается жидкий… … Энциклопедический словарь по металлургии
Naturherd — gamtinis ligos židinys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kurioje tarp nuolat ten gyvenančių laukinių gyvūnų cirkuliuoja žmonėms ir gyvūnams pavojingi ligų sukėlėjai. atitikmenys: angl. natural hearth vok. Naturherd, m… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
